Homo Magi 

Sprache

15.03.2026

Lieber Salamander,

es ist schon so, dass Sprache eindeutig ein Kulturgut ist. Sie kann auch soziale Schranken aufzeigen oder aufweichen, kann verführen (erotisch wie politisch) und einen nachdenklich machen.

Es gibt immer wieder Situationen, in denen man Begriffe falsch versteht – einfach, weil sie doppeldeutig sind oder weil Schreibweise und/oder Aussprache nicht eindeutig sind. So geht es mir bei „Montage“ – „ich arbeite nur Montage“ kann heißen, dass man nur einen Arbeitstag die Woche hat, es kann aber auch heißen, dass man sehr viel arbeitet und andauernd unterwegs ist (eben „auf Montage“). Da ist es die Aussprache, die normalerweise verhindert, dass man mental falsch abbiegt.

Manchmal sind Begriffe einfach so mehrdeutig oder im Lauf der Geschichte so unscharf, dass es schwierig wird, hier die genaue Bedeutung herauszufühlen (denn mehr als ein „herausfühlen“ ist es in manchen Unterhaltungen nicht).

Mein Liebling der letzten Tage war „Fasten“, unter anderem deswegen, weil man zwischen „Fasten brechen“ und „fasten your seat belts“ bei entsprechender Aussprache zwar klar unterscheiden kann, man beim Lesen aber dann doch oft unbewusst „falsch abbiegt“, weil man feststellen muss, dass das erste Lesen eines Begriffs das zweite Lesen des Begriffs in eine bestimmte Richtung lenkt.

Auch in der Magie kann man das nützen. Man kann einen Dämonen vielleicht binden, sollte ihn aber nicht verbinden müssen. Von abbinden schweigen wir hier … Damen binden ist etwas ganz anderes als Damenbinden, mit einer Binderune kann ich wahrscheinlich niemanden magisch binden[1], obwohl das auf den ersten Blick wie eine vernünftige Theorie aussieht.

Und schon sind wir wieder bei der Frage hinter „Tu was du willst ist das ganze Gesetz“. Das ist falsch und richtig. Man sollte nicht tun, was man will, sondern man muss Satz- und Trennzeichen mitdenken (und mitzaubern). Man muss erst wissen, was man will, dann darf man handeln. Aber das ist soooo schwierig (und die andere Seite ist soooo verlockend).

Wie kam ich drauf? Achja, Begriffe. Man muss begreifen, also verstehen und zupacken (steckt doch der Griff im Begriff), bevor man sich an diese magischen Aufgaben macht. Aber auch das ist schwierig. Seufz.

Beiträge des Teams: